1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:07,006 --> 00:00:09,299
Se eles aparecerem e nós estivermos
se foi, minha família está morta.

3
00:00:09,302 --> 00:00:12,285
Minha vida coloca todos que amo em perigo.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,028
Minhas instruções foram
para encontrar seu irmão.

5
00:00:17,031 --> 00:00:19,352
Bem, nesse caso, meu telefone está
não vai te fazer bem.

6
00:00:19,354 --> 00:00:21,050
Acabei de limpar.

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,349
Você acha que é possível

8
00:00:28,352 --> 00:00:31,178
Sr. Robot é a razão
por que você não consegue se lembrar?

9
00:00:31,181 --> 00:00:33,366
Você não existia quando
Eu era criança, e você?

10
00:00:33,368 --> 00:00:35,201
-Sh.
- Não faça isso com ele!

11
00:00:35,203 --> 00:00:36,869
Ele não deveria saber!

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,687
Por que você tinha medo do seu pai?

13
00:00:38,689 --> 00:00:40,480
Você estava com medo que ele te perguntasse

14
00:00:40,482 --> 00:00:42,783
fazer algo que você não queria fazer?

15
00:00:42,785 --> 00:00:44,240
Sim.

16
00:00:44,243 --> 00:00:47,036
Esta foi a nossa fuga
esconderijo. Ele sempre veio aqui.

17
00:00:47,039 --> 00:00:51,476
Lembre-se de que de alguma forma acabamos
no Queens Museum?

18
00:00:51,479 --> 00:00:53,885
Quando você tiver oito anos,
fugir pode ser divertido.

19
00:01:01,971 --> 00:01:08,842
20, 19, 18,

20
00:01:08,844 --> 00:01:15,724
17, 16, 15,

21
00:01:15,726 --> 00:01:22,456
14, 13, 12...

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,300
O quê?

23
00:02:32,302 --> 00:02:34,195
Quem se importa com o que estou fazendo?

24
00:02:34,198 --> 00:02:36,471
Não é da sua conta.
Não se preocupe com isso.

25
00:02:42,779 --> 00:02:45,604
Eu tenho que fazer isso. Isso vai nos ajudar.

26
00:02:45,607 --> 00:02:46,940
Apenas confie em mim.

27
00:03:00,923 --> 00:03:03,999
Pronto ou não, aí vou eu!

28
00:03:04,001 --> 00:03:05,871
Angela não vai nos encontrar aqui.

29
00:03:05,874 --> 00:03:08,336
Só me dê um segundo.

30
00:03:30,378 --> 00:03:32,718
Eu ouvi isso!

31
00:03:32,721 --> 00:03:35,455
Você é péssimo nesse jogo!

32
00:03:52,549 --> 00:03:54,007
Eu vejo você, idiota!

33
00:04:08,245 --> 00:04:17,242
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

34
00:04:18,075 --> 00:04:19,741
Eu o matei.

35
00:04:19,782 --> 00:04:21,594
Eu o matei.

36
00:04:24,507 --> 00:04:26,706
Ok, Elliot, precisamos
para chamar a polícia.

37
00:04:29,753 --> 00:04:31,920
O telefone dele está tocando.

38
00:04:41,857 --> 00:04:43,190
Ah, Deus.

39
00:04:43,193 --> 00:04:45,099
Os outros estão chegando
de volta. Você me ouviu?

40
00:04:45,102 --> 00:04:47,394
Não estamos mais seguros neste lugar!

41
00:04:47,396 --> 00:04:48,937
Elliot, você tem que me ouvir.

42
00:04:48,939 --> 00:04:50,726
Escute-me. Você tem que
me escute, Eliot.

43
00:04:50,729 --> 00:04:53,534
Temos que ir. Elliot, temos que ir!

44
00:04:53,536 --> 00:04:56,560
Temos que ir embora, Elliot.
Você tem que se levantar.

45
00:04:56,563 --> 00:04:57,955
Eliot!

46
00:04:59,658 --> 00:05:02,450
Eliot!

47
00:05:02,452 --> 00:05:03,785
Eliot, olhe para mim.

48
00:05:03,787 --> 00:05:06,920
Eliot! Eliot!

49
00:05:07,004 --> 00:05:10,630
Eliot! Eliot!

50
00:05:12,129 --> 00:05:13,979
Ei, deixe isso claro.

51
00:05:15,674 --> 00:05:17,007
Ei, ele não está atendendo, mano,

52
00:05:17,009 --> 00:05:18,354
e eu tenho que mijar.

53
00:05:18,357 --> 00:05:19,597
Cara, eu te disse

54
00:05:19,600 --> 00:05:21,436
no Arby's ali perto, mano.

55
00:05:21,439 --> 00:05:24,562
Eu não estou sentado não
Assento sanitário sujo, mano.

56
00:05:24,565 --> 00:05:26,516
Você sabe que eles são
pegando hepatite C na bunda

57
00:05:26,518 --> 00:05:28,735
nesses poros e merda
sentado naquele banheiro, mano?

58
00:05:28,737 --> 00:05:31,497
Cara, eu... vou entrar, mano.

59
00:05:31,499 --> 00:05:33,258
Ei, ei.

60
00:05:33,261 --> 00:05:35,261
Chefe nos disse para ficar
aqui até terminar, filho.

61
00:05:35,264 --> 00:05:37,823
Mano, vou ficar quieto.

62
00:05:37,826 --> 00:05:40,697
Ei, você não quer saber
o que está acontecendo lá em cima?

63
00:05:40,699 --> 00:05:42,583
Vamos, mano.

64
00:05:42,585 --> 00:05:44,677
Isso foi um gancho
merda, eles nos deixaram.

65
00:05:44,679 --> 00:05:46,512
Sim, cara. Vamos, mano.

66
00:05:54,263 --> 00:05:56,763
Ei, Arby está delicioso, no entanto.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,856
Tenho cinco por cinco.

68
00:05:58,859 --> 00:06:04,029
Merda é a refeição fiscalmente responsável.

69
00:06:04,031 --> 00:06:06,659
Cara, eu não me importo com fiscalmente.

70
00:06:06,662 --> 00:06:07,839
Quando se trata de comida,

71
00:06:07,842 --> 00:06:09,392
Estou me tratando, cara, ponto final.

72
00:06:09,395 --> 00:06:12,186
- Ei, você já teve Momofuku?
- Não, viu?

73
00:06:12,189 --> 00:06:13,855
Sim, você provavelmente não pode pagar por isso.

74
00:06:13,857 --> 00:06:17,042
Eu nunca comi Momofukus, mano.

75
00:06:17,044 --> 00:06:19,211
Eu nem sei que merda é essa.

76
00:06:19,213 --> 00:06:20,760
Você sabe o que é essa merda?

77
00:06:30,632 --> 00:06:32,915
Oh, merda, mano!

78
00:06:32,918 --> 00:06:34,167
Que porra é essa?

79
00:06:34,169 --> 00:06:37,253
Ah, merda...

80
00:06:46,056 --> 00:06:47,906
O que você está fazendo, idiota?

81
00:06:47,908 --> 00:06:49,658
Pegue a carteira dele. Vamos.

82
00:06:51,654 --> 00:06:53,662
Porra.

83
00:06:54,731 --> 00:06:56,749
Ok, vamos lá.

84
00:06:56,751 --> 00:06:58,158
Vamos entrar neste táxi.

85
00:06:58,160 --> 00:06:59,752
Vamos. Você está bem.

86
00:06:59,754 --> 00:07:01,194
Obrigado. Basta segurar o táxi.

87
00:07:01,196 --> 00:07:03,088
Vamos, vamos. Temos que ir.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,256
Tenho que ir. Tudo bem.

89
00:07:04,258 --> 00:07:06,700
Te peguei. Aí está.

90
00:07:06,702 --> 00:07:08,594
Tudo bem.

91
00:07:11,581 --> 00:07:15,726
Ok, leve-nos ao mais próximo
delegacia de polícia, por favor.

92
00:07:16,536 --> 00:07:18,127
A delegacia mais próxima.

93
00:07:23,802 --> 00:07:26,302
De todos aqui da família E Corp

94
00:07:26,304 --> 00:07:28,021
para você e os seus,

95
00:07:28,023 --> 00:07:30,580
estamos desejando a você um
boas férias...

96
00:07:34,407 --> 00:07:35,767
Bofetada!

97
00:07:35,770 --> 00:07:37,491
Nuh-uh, minha mão chegou lá primeiro.

98
00:07:37,494 --> 00:07:39,441
Não importa. eu
chamou primeiro, idiota.

99
00:07:39,443 --> 00:07:41,443
Não me chame de idiota, idiota.

100
00:07:41,445 --> 00:07:43,445
Tudo bem, tudo bem. Decisão oficial.

101
00:07:43,447 --> 00:07:44,963
Cada um de vocês recebe metade das cartas.

102
00:07:44,965 --> 00:07:46,799
- Mas, tia Trudie...
- Sem mas.

103
00:07:46,801 --> 00:07:48,467
Eu sou o árbitro.

104
00:07:48,469 --> 00:07:49,732
Não é justo.

105
00:07:49,735 --> 00:07:51,303
Bem, é assim que tem que ser.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,805
Você está dividindo o bebê.

107
00:07:52,807 --> 00:07:54,881
Você pode dividir meu buraco de pau!

108
00:07:54,883 --> 00:07:58,418
Thomas Alan DiPierro, você
peça desculpas neste instante!

109
00:07:58,420 --> 00:07:59,978
- Mas, mãe...
- Agora, jovem,

110
00:07:59,980 --> 00:08:01,689
ou estou levando seu iPad.

111
00:08:02,799 --> 00:08:05,317
Desculpe, tia Trudie.

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,427
Agora você vai dar uma
intervalo na sala de estar

113
00:08:07,429 --> 00:08:09,272
e pense no que você disse.

114
00:08:11,900 --> 00:08:14,975
♪ Haverá muito visco ♪

115
00:08:14,978 --> 00:08:16,186
Idiota estúpido.

116
00:08:16,188 --> 00:08:17,996
Acho que você pode me dizer o que fazer.

117
00:08:17,998 --> 00:08:20,833
- O que foi isso, meu jovem?
- Nada.

118
00:08:20,835 --> 00:08:22,150
Ugh, estou tão envergonhado.

119
00:08:22,152 --> 00:08:24,336
Eu não sei onde ele
obtive essa linguagem.

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,445
Seu pai.

121
00:08:25,447 --> 00:08:27,272
Provavelmente deixando-o
assista SummerSlam novamente,

122
00:08:27,275 --> 00:08:28,823
o filho da puta.

123
00:08:33,622 --> 00:08:35,686
♪ Haverá festas para os anfitriões ♪

124
00:08:37,685 --> 00:08:40,668
♪ E cantando na neve ♪

125
00:08:40,670 --> 00:08:42,763
♪ Haverá histórias de fantasmas assustadoras ♪

126
00:08:42,765 --> 00:08:43,930
♪ E contos das glórias ♪

127
00:08:43,932 --> 00:08:46,099
- Mamãe?
- Agora não, Tommy.

128
00:08:46,101 --> 00:08:47,768
♪ De Natais há muito, muito tempo atrás ♪

129
00:08:47,770 --> 00:08:49,862
- Mamãe!
- Eu disse agora não, Tommy!

130
00:08:52,107 --> 00:08:54,057
Mamãe! Mamãe!

131
00:08:54,059 --> 00:08:57,900
♪ É o mais maravilhoso
época do ano ♪

132
00:09:00,997 --> 00:09:02,817
♪ Haverá muito visco ♪

133
00:09:02,820 --> 00:09:04,636
♪ E os corações brilharão ♪

134
00:09:04,639 --> 00:09:07,379
♪ Quando os entes queridos estão por perto ♪

135
00:09:19,371 --> 00:09:22,544
Você sabia que as cidades
foram criados por um raio?

136
00:09:26,475 --> 00:09:28,066
É verdade.

137
00:09:28,068 --> 00:09:29,735
Eu ouvi isso em um podcast.

138
00:09:31,814 --> 00:09:34,573
As aldeias costumavam ser feitas
de materiais orgânicos.

139
00:09:34,575 --> 00:09:36,909
Principalmente lama, gravetos.

140
00:09:38,078 --> 00:09:40,821
Então, uma noite, há cerca de 12 mil anos,

141
00:09:40,823 --> 00:09:44,566
um raio atingiu
um pedaço de calcário...

142
00:09:46,069 --> 00:09:49,922
Que formou um pó
que agora sabemos é...

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,198
Alguém?

144
00:09:58,340 --> 00:09:59,840
Cimento?

145
00:10:02,511 --> 00:10:05,011
Muito inteligente, Darlene.

146
00:10:05,013 --> 00:10:07,589
Você está absolutamente certo.

147
00:10:07,591 --> 00:10:09,424
Basta pensar que
mundo diferente seria

148
00:10:09,426 --> 00:10:12,135
se aquele raio tivesse atingido uma árvore

149
00:10:12,137 --> 00:10:14,947
ou um cachorrinho.

150
00:10:14,949 --> 00:10:16,782
Esta cidade notável que você vê diante de você

151
00:10:16,784 --> 00:10:19,384
não seria nada além de
paus e folhas e...

152
00:10:21,530 --> 00:10:23,104
Merda de cachorrinho.

153
00:10:23,106 --> 00:10:25,031
Mas o raio atingiu a pedra,

154
00:10:25,033 --> 00:10:28,443
e o povo da Turquia
acordei e descobri que eles

155
00:10:28,445 --> 00:10:32,906
estavam no berço de
civilização moderna,

156
00:10:32,908 --> 00:10:38,470
tudo de um momento perfeito
de convergência violenta.

157
00:10:38,472 --> 00:10:39,972
Não é maravilhoso?

158
00:10:39,974 --> 00:10:42,415
A destruição pode ser muito produtiva.

159
00:10:42,417 --> 00:10:44,885
O telefone dela é inútil.
Não há nada aqui.

160
00:10:44,887 --> 00:10:46,887
Ela limpou tudo.

161
00:10:52,010 --> 00:10:54,561
Eu esperava notícias melhores.

162
00:10:56,139 --> 00:10:58,806
Eu disse que você estava perdendo seu tempo.

163
00:10:58,808 --> 00:11:00,901
Parece que você está apenas
vou ter que restaurar

164
00:11:00,903 --> 00:11:02,903
seu telefone para nós você mesmo.

165
00:11:02,905 --> 00:11:05,739
Coma merda. Então morra.

166
00:11:08,577 --> 00:11:10,759
Oh, boca desagradável neste.

167
00:11:10,762 --> 00:11:12,114
Ela não sabe de nada.

168
00:11:14,508 --> 00:11:17,175
E mesmo que ela fizesse isso, ela
não desistiria de seu irmão.

169
00:11:17,177 --> 00:11:18,701
Confie em mim.

170
00:11:20,494 --> 00:11:21,955
Bem, eu gostaria de poder, Dominique,

171
00:11:21,957 --> 00:11:24,176
mas você falhou comigo, lembra?

172
00:11:24,179 --> 00:11:26,259
Claro, eu sempre segurei
fora a esperança de que você se levantaria

173
00:11:26,261 --> 00:11:27,794
para a ocasião em que chegou a hora,

174
00:11:27,796 --> 00:11:29,212
mas no fundo da minha mente,

175
00:11:29,214 --> 00:11:32,006
Eu sempre soube que você nunca
ser capaz de ver isso.

176
00:11:32,008 --> 00:11:33,716
Por que? Porque não sou um assassino?

177
00:11:36,605 --> 00:11:38,137
Você trabalha para o governo federal

178
00:11:38,139 --> 00:11:40,181
dos Estados Unidos da América.

179
00:11:40,183 --> 00:11:43,184
O que você está tentando ser engraçado?

180
00:11:43,186 --> 00:11:45,186
Não, o que eu quis dizer foi
é que todos nós sabemos o quanto

181
00:11:45,188 --> 00:11:47,021
você se preocupa com Darlene.

182
00:11:49,618 --> 00:11:50,876
O que?

183
00:11:50,878 --> 00:11:53,027
De que diabos você está falando?

184
00:11:54,239 --> 00:11:56,489
Ah, você sabe.

185
00:11:56,491 --> 00:11:58,866
O vídeo do interrogatório da senhorita Alderson?

186
00:11:58,868 --> 00:12:00,994
Aquele com quem você se dá prazer?

187
00:12:02,664 --> 00:12:04,631
Em particular?

188
00:12:05,801 --> 00:12:08,167
Quero dizer, todo esse excesso
energia pode ser a razão

189
00:12:08,169 --> 00:12:09,803
você não consegue dormir, Dominique,

190
00:12:09,805 --> 00:12:10,978
mas em qualquer caso,

191
00:12:10,981 --> 00:12:12,292
é uma evidência bastante forte

192
00:12:12,295 --> 00:12:13,974
do seu carinho pela senhorita Alderson,

193
00:12:13,976 --> 00:12:15,642
você não diria?

194
00:12:24,352 --> 00:12:26,244
Ah, sinto muito.

195
00:12:30,084 --> 00:12:32,900
Ela não sabia?

196
00:12:35,089 --> 00:12:38,865
Uh, isso é...

197
00:12:38,867 --> 00:12:41,576
Embaraçoso.

198
00:12:41,578 --> 00:12:44,620
Hum, peço desculpas.

199
00:12:44,622 --> 00:12:45,955
Mas...

200
00:12:47,292 --> 00:12:48,708
Enquanto estamos nisso...

201
00:12:51,013 --> 00:12:54,773
O que aconteceu entre vocês dois?

202
00:12:54,775 --> 00:13:00,854
Quero dizer, é tudo
parecia bastante... dramático.

203
00:13:08,813 --> 00:13:11,031
Nós transamos, fim da história.

204
00:13:11,033 --> 00:13:15,095
Hum, vamos, agora.

205
00:13:15,098 --> 00:13:16,615
Tenho a sensação de que há muito mais

206
00:13:16,618 --> 00:13:18,779
para esse relacionamento do que apenas isso.

207
00:13:21,802 --> 00:13:23,743
Apenas sexo.

208
00:13:23,745 --> 00:13:26,646
Desculpe desapontar você.

209
00:13:26,649 --> 00:13:32,051
Eu não acredito em você,
então... não se preocupe.

210
00:13:34,723 --> 00:13:37,757
Decepção evitada.

211
00:13:39,636 --> 00:13:41,987
Olha, pau de boceta.

212
00:13:41,989 --> 00:13:44,156
Eu não sei o que você está querendo dizer,

213
00:13:44,158 --> 00:13:46,658
mas não tem como eu
desistir do meu irmão,

214
00:13:46,660 --> 00:13:50,103
então o que quer que você vá fazer comigo,

215
00:13:50,105 --> 00:13:53,106
você também pode fazer isso rápido.

216
00:13:59,743 --> 00:14:01,173
OK.

217
00:14:03,827 --> 00:14:05,159
Ah, ei, ei, ei, ei, ei.

218
00:14:05,161 --> 00:14:07,787
Eu não tiraria isso se fosse você.

219
00:14:11,093 --> 00:14:12,300
Eu não sou médico,

220
00:14:12,303 --> 00:14:14,853
mas tenho 99% de certeza de que perfurei um pulmão.

221
00:14:16,098 --> 00:14:18,932
Sim, aquele chiado
o som é a cavidade torácica dela

222
00:14:18,934 --> 00:14:21,008
enchendo de ar,

223
00:14:21,010 --> 00:14:23,678
comprimindo lentamente seu pulmão.

224
00:14:23,680 --> 00:14:24,755
Você puxa para fora agora,

225
00:14:24,758 --> 00:14:26,865
isso apenas sobrecarregará o processo.

226
00:14:26,867 --> 00:14:29,481
Ela tem cerca de 15
minutos antes de ela ir

227
00:14:29,484 --> 00:14:32,370
em parada cardíaca completa
ou se afoga em seu próprio sangue.

228
00:14:32,372 --> 00:14:34,647
Talvez mais,

229
00:14:34,649 --> 00:14:36,571
já que Dominique é uma lutadora.

230
00:14:36,574 --> 00:14:38,104
Qual era a porra do objetivo?

231
00:14:38,107 --> 00:14:39,517
Ela não tem nada a ver com isso.

232
00:14:39,520 --> 00:14:41,225
Você disse que nunca faria isso
desista do seu irmão.

233
00:14:41,227 --> 00:14:43,432
Eu simplesmente pensei que isso seria
ser o caminho mais rápido

234
00:14:43,435 --> 00:14:44,866
para quebrar nosso impasse.

235
00:14:44,868 --> 00:14:46,868
Você nos dá o que queremos,

236
00:14:46,870 --> 00:14:49,996
vamos pegar Dominique
cuidado que ela tanto precisa.

237
00:14:49,998 --> 00:14:51,998
Ou ela morrerá aqui.

238
00:14:52,000 --> 00:14:54,226
Eu só vou ter que conseguir
fora de você de alguma outra maneira.

239
00:14:58,381 --> 00:15:00,732
Isso faz sentido?

240
00:15:15,082 --> 00:15:16,823
Elliot, você tem que entrar comigo.

241
00:15:16,825 --> 00:15:18,191
Eu não posso fazer isso.

242
00:15:20,069 --> 00:15:21,444
Eu não posso fazer isso.

243
00:15:21,446 --> 00:15:23,075
OK.

244
00:15:23,114 --> 00:15:24,339
OK.

245
00:15:29,838 --> 00:15:31,304
O que as pessoas fazem?

246
00:15:34,176 --> 00:15:35,541
Pessoas como eu,

247
00:15:35,543 --> 00:15:38,061
quando então eles descobrirem
sobre algo assim...

248
00:15:40,099 --> 00:15:41,807
O que eles podem fazer?

249
00:15:44,186 --> 00:15:46,820
Eles apenas tentam continuar.

250
00:15:58,399 --> 00:16:01,034
Eu deveria ter lutado com ele.

251
00:16:01,036 --> 00:16:03,536
Se eu... se eu tivesse...
se eu tivesse lutado com ele,

252
00:16:03,538 --> 00:16:05,475
talvez... talvez tivesse parado.

253
00:16:05,478 --> 00:16:07,372
Olhe para mim.

254
00:16:07,375 --> 00:16:09,116
Você era apenas uma criança.

255
00:16:10,912 --> 00:16:13,162
Não dependia de você.

256
00:16:20,147 --> 00:16:23,311
Quero voltar ao esquecimento.

257
00:16:23,314 --> 00:16:25,317
Você nunca esqueceu.

258
00:16:30,157 --> 00:16:31,765
Você pode não perceber agora,

259
00:16:31,768 --> 00:16:34,433
mas você tem lutado
com isso há anos.

260
00:16:37,355 --> 00:16:40,332
A coceira no fundo da sua mente,

261
00:16:40,334 --> 00:16:43,985
aquele que você não pode riscar?

262
00:16:43,987 --> 00:16:46,153
Está sempre lá.

263
00:16:46,155 --> 00:16:48,447
Você simplesmente não sabia o que era.

264
00:16:50,493 --> 00:16:52,177
Mas agora você sabe.

265
00:17:03,339 --> 00:17:05,190
Ele me fez sentir especial.

266
00:17:07,527 --> 00:17:10,195
Você é especial,

267
00:17:10,197 --> 00:17:14,056
e o que ele fez foi... não é
vou tirar isso de você.

268
00:17:20,040 --> 00:17:22,481
Você sobreviverá a isso, Elliot.

269
00:17:32,852 --> 00:17:34,960
Te ligo amanhã, ok?

270
00:17:39,876 --> 00:17:41,073
Não, não, me desculpe...

271
00:17:41,076 --> 00:17:43,377
Me desculpe, eu peguei você
envolvido em nada disso.

272
00:17:46,215 --> 00:17:48,808
Você não... você não tem
para cuidar mais de mim.

273
00:17:48,810 --> 00:17:52,145
Eu gostaria de ver você novamente.

274
00:17:52,147 --> 00:17:54,147
Você não deveria passar por isso sozinho.

275
00:18:04,233 --> 00:18:05,491
Eu sei.

276
00:18:08,322 --> 00:18:09,662
Eu sei.

277
00:18:16,318 --> 00:18:18,338
Prometa-me que você vai cuidar de si mesmo.

278
00:19:10,558 --> 00:19:12,192
Para onde estamos indo?

279
00:19:24,072 --> 00:19:27,073
Seu maldito maldito!

280
00:19:27,075 --> 00:19:29,575
Ela precisa de ajuda. Ela está morrendo ali.

281
00:19:29,577 --> 00:19:31,122
Ah, estou ciente.

282
00:19:31,125 --> 00:19:33,446
Eu não quero nada mais do que
leve-a para nossa equipe médica

283
00:19:33,448 --> 00:19:37,250
- e costure-a o mais rápido possível.
- Besteira.

284
00:19:37,252 --> 00:19:39,085
Mesmo que eu lhe desse a localização do Elliot,

285
00:19:39,087 --> 00:19:40,494
você simplesmente a deixaria morrer.

286
00:19:40,496 --> 00:19:43,122
Isso não poderia estar mais longe da verdade.

287
00:19:43,124 --> 00:19:45,666
Não estou dizendo que foi tudo
céu azul com Dominique,

288
00:19:45,668 --> 00:19:49,462
mas a maioria das nossas toupeiras tem
algumas dores de crescimento no início,

289
00:19:49,464 --> 00:19:52,265
e ela é honesta, leal,
e ela ama sua família,

290
00:19:52,267 --> 00:19:55,151
tudo isso são qualidades
que a tornam fácil de controlar.

291
00:19:57,638 --> 00:20:01,157
Não, Dominique tem coragem.

292
00:20:02,310 --> 00:20:05,644
Perdê-la é a última coisa que quero.

293
00:20:05,646 --> 00:20:08,039
Não faça isso.

294
00:20:08,041 --> 00:20:10,283
Não conte nada a ela.

295
00:20:12,120 --> 00:20:14,546
Ver?

296
00:20:14,548 --> 00:20:19,717
Eu sabia que vocês dois compartilhavam
uma conexão especial.

297
00:20:21,036 --> 00:20:22,961
Mesmo agora, posso sentir isso.

298
00:20:22,964 --> 00:20:24,347
É como uma espécie de...

299
00:20:25,633 --> 00:20:27,600
Eletricidade fantasma.

300
00:20:29,062 --> 00:20:32,021
Eu me pergunto se Dominique alguma vez
apresentar você à mãe dela?

301
00:20:33,141 --> 00:20:34,715
Não posso dizer que ela fez isso.

302
00:20:34,717 --> 00:20:37,569
Ah, isso é muito ruim.
Trudie é minha favorita.

303
00:20:39,140 --> 00:20:41,013
Você sabe, no início, eu
pensei que nosso relacionamento

304
00:20:41,015 --> 00:20:43,074
seria puramente tático.

305
00:20:43,076 --> 00:20:45,098
Isole a marca, conquiste-se,

306
00:20:45,101 --> 00:20:47,186
encontre um ponto problemático...
você sabe, o de sempre.

307
00:20:47,188 --> 00:20:49,155
Mas então eu a conheci,

308
00:20:49,157 --> 00:20:53,585
e ela é tão adorável e gentil.

309
00:20:53,587 --> 00:20:56,445
Cada outra palavra dela
boca é sobre você, Dominique.

310
00:20:56,447 --> 00:20:59,740
Ela está tão desesperada
para você encontrar alguém

311
00:20:59,742 --> 00:21:02,243
que ela até olhou para
mim como um par em potencial.

312
00:21:02,245 --> 00:21:04,304
Você pode imaginar isso?

313
00:21:06,007 --> 00:21:07,474
Fiquei tão lisonjeado.

314
00:21:09,377 --> 00:21:11,544
Você realmente tem que admirar
uma mãe que se importa tanto

315
00:21:11,546 --> 00:21:14,927
sobre a filha dela
felicidade que ela está disposta

316
00:21:14,930 --> 00:21:17,350
ignorar certos sinais de alerta.

317
00:21:17,352 --> 00:21:20,278
Como o que, o fato de que
você é maluco?

318
00:21:20,280 --> 00:21:22,429
Hum.

319
00:21:22,431 --> 00:21:25,432
Você sabe, quando eu estava no ensino médio,

320
00:21:25,434 --> 00:21:28,694
meus pais descobriram meu
profundo interesse pela taxidermia.

321
00:21:28,696 --> 00:21:30,622
Eles tinham preocupações semelhantes,

322
00:21:30,624 --> 00:21:33,983
então eles me fizeram passar
uma série de testes,

323
00:21:33,985 --> 00:21:36,702
mas os resultados foram
sempre nada assombroso.

324
00:21:36,704 --> 00:21:38,779
Sem sinais de transtorno de personalidade,

325
00:21:38,781 --> 00:21:42,575
nenhum processo de pensamento incomum.

326
00:21:42,577 --> 00:21:46,137
Todos os médicos chegaram
na mesma conclusão.

327
00:21:53,004 --> 00:21:55,063
Que sou notavelmente normal.

328
00:21:56,757 --> 00:21:59,425
Você não estaria fodendo
fazendo isso se você fosse normal.

329
00:21:59,427 --> 00:22:00,726
Ela não consegue respirar lá.

330
00:22:00,728 --> 00:22:03,262
Por causa de você.

331
00:22:03,264 --> 00:22:05,398
Vamos lembrar disso.

332
00:22:11,147 --> 00:22:13,456
Vejo que isso está causando
você muita dor.

333
00:22:14,609 --> 00:22:15,862
Eu não queria isso.

334
00:22:15,865 --> 00:22:18,077
Sinceramente, pensei que nós
já teria seguido em frente.

335
00:22:20,114 --> 00:22:22,173
Deixe-me continuar a ajudá-lo.

336
00:22:31,259 --> 00:22:33,184
O que você está fazendo?

337
00:22:33,186 --> 00:22:35,461
Estou fazendo uma ligação
para nossa equipe de vigilância

338
00:22:35,463 --> 00:22:36,762
fora da casa de sua mãe.

339
00:22:36,764 --> 00:22:38,264
Por que?

340
00:22:38,266 --> 00:22:39,357
Porque eu vou começar

341
00:22:39,359 --> 00:22:41,175
matando seus familiares.

342
00:22:41,177 --> 00:22:43,298
Janice, por favor, não faça isso.

343
00:22:43,301 --> 00:22:45,638
- Existem 13 deles.
-Janice!

344
00:22:45,640 --> 00:22:48,800
Quatro filhos...

345
00:22:48,803 --> 00:22:52,979
oito adultos e Trudie.

346
00:22:52,982 --> 00:22:55,711
Não! Eles são inocentes, Janice! Por favor!

347
00:22:55,714 --> 00:22:58,484
Eu me pergunto quantos deles
tem que morrer antes de você ceder.

348
00:22:58,486 --> 00:23:01,621
Por favor, Janice, não faça isso!

349
00:23:01,623 --> 00:23:03,548
Por favor!

350
00:23:03,550 --> 00:23:05,866
Não faça isso.

351
00:23:05,868 --> 00:23:07,793
Por favor, não!

352
00:23:07,795 --> 00:23:10,828
Parar!

353
00:23:10,831 --> 00:23:13,666
Parar.

354
00:23:13,668 --> 00:23:15,635
Ok, me passe meu telefone.

355
00:23:20,808 --> 00:23:24,718
Vou lhe dar a localização do meu irmão.

356
00:23:24,720 --> 00:23:28,239
Eu farei o que você
quero. Apenas não os machuque.

357
00:23:35,092 --> 00:23:38,190
Agora veja quem tem coragem.

358
00:24:37,418 --> 00:24:39,560
Por que você me trouxe
aqui? Eu não entendo.

359
00:24:49,847 --> 00:24:51,364
O que você está tentando dizer?

360
00:24:55,737 --> 00:24:57,495
Que eu não poderia enfrentá-lo?

361
00:24:59,741 --> 00:25:01,582
Que eu fugi para cá?

362
00:25:05,839 --> 00:25:09,340
Me desculpe, eu deixei ele
fazer essas coisas com você.

363
00:25:10,826 --> 00:25:13,511
Me desculpe, eu não revidei.

364
00:25:16,874 --> 00:25:19,934
Me desculpe por não ter protegido você.

365
00:25:21,763 --> 00:25:24,647
Me desculpe por não ter protegido você.

366
00:25:26,934 --> 00:25:30,027
Eu sinto muito!

367
00:25:31,272 --> 00:25:33,740
Sinto muito, ok?

368
00:25:38,562 --> 00:25:40,455
Não foi por isso que te trouxe aqui.

369
00:26:26,169 --> 00:26:27,568
Este sinal.

370
00:26:34,577 --> 00:26:36,594
Costumava estar ali.

371
00:26:54,096 --> 00:26:56,689
Pode me ajudar?

372
00:27:45,022 --> 00:27:47,147
Esta é a chave do meu antigo quarto.

373
00:27:53,915 --> 00:27:56,081
Por que eu esconderia isso aqui?

374
00:27:56,083 --> 00:27:58,676
Era a chave do nosso quarto do papai.

375
00:28:01,664 --> 00:28:03,163
Nós tiramos isso dele

376
00:28:03,165 --> 00:28:04,831
para que pudéssemos trancá-lo do lado de fora.

377
00:28:04,833 --> 00:28:07,351
Pensávamos que se ele
não tinha a chave dele...

378
00:28:07,353 --> 00:28:10,521
Ele não seria capaz
entre e nos machuque mais.

379
00:28:15,177 --> 00:28:16,677
Isso mesmo.

380
00:28:20,441 --> 00:28:21,807
Nós escondemos a chave

381
00:28:21,809 --> 00:28:26,144
então o monstro não poderia chegar até nós.

382
00:28:33,153 --> 00:28:36,622
Você não vê?

383
00:28:36,624 --> 00:28:38,668
Você está errado.

384
00:28:38,671 --> 00:28:40,623
Isso não era fugir dele.

385
00:28:40,626 --> 00:28:42,536
Eu estava lutando de volta.

386
00:29:01,101 --> 00:29:02,917
Confira a localização.

387
00:29:02,920 --> 00:29:05,892
O telefone de Alderson era
aqui, mas ele se foi.

388
00:29:05,894 --> 00:29:08,020
Bem, então onde ele está?

389
00:29:08,022 --> 00:29:09,507
Ainda não temos certeza.

390
00:29:09,510 --> 00:29:11,212
Há um cadáver, mas não é ele.

391
00:29:12,901 --> 00:29:14,735
Obrigado.

392
00:29:21,744 --> 00:29:23,869
Ele não estava lá, Darlene.

393
00:29:25,840 --> 00:29:27,723
Isso não faz sentido.

394
00:29:28,935 --> 00:29:31,251
Você tem razão. Isso não acontece.

395
00:29:31,253 --> 00:29:34,046
Eu te dei acesso à localização dele.

396
00:29:34,048 --> 00:29:36,941
Nós o rastreamos no meu telefone.
Você viu por si mesmo.

397
00:29:39,720 --> 00:29:41,582
Você vai ter que encontrar outro jeito.

398
00:29:41,585 --> 00:29:43,210
Não há outra maneira.

399
00:29:45,216 --> 00:29:47,398
Se ele não estivesse lá, eu
não sei o que dizer.

400
00:29:47,401 --> 00:29:49,935
Quero dizer, olhe,

401
00:29:49,938 --> 00:29:52,957
meu irmão não me conta nada.

402
00:29:52,959 --> 00:29:56,777
Ok, se ele não estiver com
o telefone dele, é porque...

403
00:29:56,780 --> 00:29:58,489
ou algo aconteceu com ele

404
00:29:58,492 --> 00:30:00,146
ou ele não me quer
para saber onde ele está.

405
00:30:00,149 --> 00:30:01,281
Você está mentindo.

406
00:30:01,283 --> 00:30:03,098
Você está falando sério? Eu não estou mentindo.

407
00:30:03,101 --> 00:30:06,118
Sim, você é. Você é
um mentiroso imundo e mentiroso.

408
00:30:06,121 --> 00:30:08,472
Oh meu Deus.

409
00:30:08,474 --> 00:30:11,625
Ela não sabe.

410
00:30:14,129 --> 00:30:16,296
Ela não sabe onde seu irmão está.

411
00:30:16,298 --> 00:30:18,816
Ela está dizendo a verdade.

412
00:30:20,061 --> 00:30:21,353
Confie em mim.

413
00:30:21,356 --> 00:30:23,427
Eu sei o que parece
como quando ela está mentindo.

414
00:30:25,158 --> 00:30:27,349
Não é isso. É um beco sem saída.

415
00:30:34,108 --> 00:30:36,650
Você sabe, talvez você esteja certo.

416
00:30:36,652 --> 00:30:38,911
Como minha mãe costumava dizer:

417
00:30:38,913 --> 00:30:42,948
você não pode fazer suco de laranja
quando resta apenas a casca.

418
00:30:44,993 --> 00:30:47,753
- Dê-me meu telefone.
- O que você está fazendo?

419
00:30:47,755 --> 00:30:50,664
Eu vou ter meus homens
estripar Trudie como uma truta.

420
00:30:50,666 --> 00:30:51,873
O que? Por que?

421
00:30:51,875 --> 00:30:55,019
Única maneira de confirmar
ou negar sua declaração.

422
00:30:55,021 --> 00:30:57,021
Não, eu te dei a localização do meu irmão.

423
00:30:57,023 --> 00:30:58,689
Eu fiz o que você queria que eu fizesse.

424
00:30:58,691 --> 00:31:02,026
Correção: você deu
me a localização do telefone dele,

425
00:31:02,028 --> 00:31:03,861
não sua localização.

426
00:31:03,863 --> 00:31:05,354
Não, não. Pense nisso, Janice.

427
00:31:05,357 --> 00:31:07,633
Minha família é tudo que você tem
tenho. Se você matá-los agora...

428
00:31:07,636 --> 00:31:10,201
Então não terei nada
deixado para pendurar sobre sua cabeça.

429
00:31:10,203 --> 00:31:13,019
- Não!
- Eu sei.

430
00:31:13,021 --> 00:31:16,356
Parece que nós dois temos um
muita coisa depende disso, Dominique.

431
00:31:17,718 --> 00:31:19,210
Você sabe, no pôquer,

432
00:31:19,212 --> 00:31:22,821
eles chamariam isso de um movimento all-in.

433
00:31:22,823 --> 00:31:24,990
Seu idiota.

434
00:31:24,992 --> 00:31:27,033
Você está fazendo isso sem motivo.

435
00:31:27,035 --> 00:31:30,036
- Não sei onde ele está.
- E estou pagando seu blefe.

436
00:31:30,038 --> 00:31:33,206
Por favor, Janice, por favor.
Podemos resolver alguma coisa.

437
00:31:33,208 --> 00:31:34,875
- Por favor.
- Sinto muito, Dominique.

438
00:31:34,877 --> 00:31:36,393
Aguentei o máximo que pude.

439
00:32:41,276 --> 00:32:42,901
Nenhuma resposta.

440
00:32:45,131 --> 00:32:47,405
O que?

441
00:32:48,968 --> 00:32:51,877
Seus homens.

442
00:32:51,879 --> 00:32:53,929
Eles não estão respondendo?

443
00:32:55,308 --> 00:33:00,023
E por que exatamente...
você está me perguntando isso?

444
00:33:02,822 --> 00:33:05,090
Provavelmente quero perguntar a ele.

445
00:33:05,092 --> 00:33:06,299
Ele? Quem é ele?

446
00:33:08,303 --> 00:33:10,395
Verifique meu telefone.

447
00:33:10,397 --> 00:33:12,823
Ele provavelmente está tentando me ligar.

448
00:33:36,369 --> 00:33:39,884
_

449
00:33:52,389 --> 00:33:54,848
Dom, amor, eu estive
esperando sua ligação.

450
00:33:54,850 --> 00:33:56,107
Olá?

451
00:33:56,110 --> 00:33:58,276
Desculpe pela demora,
mas seu plano funcionou.

452
00:33:58,279 --> 00:34:00,312
As placas que você
me deu check-out.

453
00:34:00,314 --> 00:34:02,873
Não se preocupe. Tudo é ótimo.

454
00:34:02,875 --> 00:34:05,951
Eu tenho sua família e estamos
a caminho da casa segura.

455
00:34:05,953 --> 00:34:07,861
Quem é esse?

456
00:34:07,863 --> 00:34:09,487
Quem diabos é esse?

457
00:34:09,489 --> 00:34:11,197
Eu perguntei a você primeiro.

458
00:34:11,199 --> 00:34:12,791
Este é Deegan. Quem é esse?

459
00:34:12,793 --> 00:34:15,076
Essa é Janice.

460
00:34:15,078 --> 00:34:18,632
Oh sim. A moça do Exército das Trevas.

461
00:34:18,635 --> 00:34:20,768
Ouça, agradeça ao Dom
pelo tecnicismo.

462
00:34:20,771 --> 00:34:22,499
Estamos empatados agora.

463
00:34:22,502 --> 00:34:25,470
Ah, e eu estou realmente
sinto muito por seus meninos.

464
00:34:25,472 --> 00:34:27,547
O que você quer dizer? Que garotos?

465
00:34:27,549 --> 00:34:29,382
Os caras que guardam a casa da mãe de Dom.

466
00:34:29,384 --> 00:34:31,551
Eu tive que dar a eles um pouco
de um show sagrado lá atrás.

467
00:34:31,553 --> 00:34:33,887
Não havia outro jeito.

468
00:34:33,889 --> 00:34:36,982
O que? Falar Inglês!

469
00:34:36,984 --> 00:34:39,225
Eu os matei, querido.

470
00:34:39,227 --> 00:34:41,486
Atirei no cérebro deles.

471
00:34:41,488 --> 00:34:42,948
Comigo arma.

472
00:34:42,951 --> 00:34:45,082
Não se preocupe, no entanto.
Eles morreram com dignidade.

473
00:34:45,084 --> 00:34:46,992
Bem, alguns deles podem
cagaram-se,

474
00:34:46,994 --> 00:34:48,252
mas acredito que seja
como os franceses chamam

475
00:34:48,254 --> 00:34:50,236
de rigor, não é?

476
00:34:50,238 --> 00:34:52,405
Sr.

477
00:34:52,407 --> 00:34:55,104
Eu não acho que você
levei em conta

478
00:34:55,107 --> 00:34:59,871
o primordial força você
estão se intrometendo aqui.

479
00:34:59,873 --> 00:35:01,539
Se você seguir por esse caminho,

480
00:35:01,541 --> 00:35:03,767
Usarei todos os meios à minha disposição

481
00:35:03,769 --> 00:35:05,521
- para ter certeza de que você nunca...
- Sim, sim.

482
00:35:05,524 --> 00:35:07,015
Eu ouvi tudo isso antes. Pegue um número.

483
00:35:07,018 --> 00:35:08,334
Et cetera e assim por diante.

484
00:35:08,337 --> 00:35:11,883
Agora você tem um
feliz natalzinho.

485
00:35:11,885 --> 00:35:14,886
Ta-ta por enquanto, seu flange.

486
00:35:48,314 --> 00:35:51,315
Você está bem.

487
00:35:51,317 --> 00:35:53,058
Você está bem.

488
00:35:55,095 --> 00:35:57,137
- O que eu faço?
- Dê-me o telefone.

489
00:36:10,152 --> 00:36:12,152
Eu tenho um 10-13.

490
00:36:12,154 --> 00:36:15,247
O oficial precisa de assistência imediata.

491
00:36:15,249 --> 00:36:19,993
Rua 20 Oeste, 202.

492
00:36:19,995 --> 00:36:22,179
Apartamento 16B.

493
00:36:25,625 --> 00:36:26,997
Ir.

494
00:36:27,000 --> 00:36:28,185
O que?

495
00:36:28,187 --> 00:36:30,295
Você não pode estar aqui quando eles chegarem.

496
00:36:30,297 --> 00:36:32,130
Não, não vou deixar você assim.

497
00:36:32,132 --> 00:36:33,559
Eu não dou a mínima se eles me prenderem.

498
00:36:33,561 --> 00:36:35,277
Não seja estúpido.

499
00:36:35,280 --> 00:36:38,511
Isso é tudo culpa minha. Eu fiz isso com você.

500
00:36:41,275 --> 00:36:43,183
Você quer me ajudar?

501
00:36:45,479 --> 00:36:48,688
Vá encontrar Elliot e derrube-os.

502
00:37:50,269 --> 00:37:51,477
Ei, garoto.

503
00:38:01,721 --> 00:38:04,639
Uh, desculpe pelo tempo limite.

504
00:38:04,641 --> 00:38:06,558
Estamos quase prontos para ir.

505
00:38:06,560 --> 00:38:08,643
Darlene tem tudo que precisamos

506
00:38:08,645 --> 00:38:11,622
para pegar os números de telefone do Grupo Deus

507
00:38:11,624 --> 00:38:15,209
e interceptar os códigos 2FA.

508
00:38:16,629 --> 00:38:19,279
E estou trabalhando em um roteiro

509
00:38:19,281 --> 00:38:21,507
para transferir todo o dinheiro.

510
00:38:22,617 --> 00:38:24,784
Uh, mas não temos muito tempo.

511
00:38:24,786 --> 00:38:26,452
A reunião é daqui a uma hora.

512
00:38:26,454 --> 00:38:28,134
Não é por isso que você
deixe-me entrar novamente, não é?

513
00:38:33,145 --> 00:38:34,520
Quer conversar sobre isso?

514
00:38:41,153 --> 00:38:42,528
Importa-se se eu falar, então?

515
00:38:52,814 --> 00:38:55,207
A única razão pela qual estou aqui...

516
00:38:57,777 --> 00:38:59,986
É garantir que ninguém te machuque.

517
00:39:03,992 --> 00:39:06,784
Isso deveria
seja o trabalho do seu pai,

518
00:39:06,786 --> 00:39:08,387
mas ele falhou.

519
00:39:10,591 --> 00:39:12,349
Ele estava muito fraco.

520
00:39:17,839 --> 00:39:18,939
Mas você...

521
00:39:21,193 --> 00:39:22,734
Você era forte.

522
00:39:25,347 --> 00:39:26,804
Você lutou de volta...

523
00:39:28,475 --> 00:39:29,891
A única maneira que você poderia.

524
00:39:31,853 --> 00:39:36,314
Você me trouxe aqui para protegê-lo...

525
00:39:36,316 --> 00:39:37,732
dele.

526
00:39:43,990 --> 00:39:45,716
Eu tentei mantê-lo seguro...

527
00:39:47,461 --> 00:39:49,410
Apenas mostrar-lhe as memórias

528
00:39:49,412 --> 00:39:52,222
quando vocês dois
eram amigos antes...

529
00:39:59,214 --> 00:40:00,755
Eu pensei que poderia...

530
00:40:02,592 --> 00:40:05,736
armazene a verdade para que você
nunca precise ver isso...

531
00:40:07,430 --> 00:40:09,347
ou sinta.

532
00:40:14,229 --> 00:40:15,728
O fato é...

533
00:40:18,224 --> 00:40:19,941
Eu também não queria ver.

534
00:40:25,257 --> 00:40:27,332
Cometi um erro terrível.

535
00:40:31,930 --> 00:40:33,705
eu estava com medo...

536
00:40:38,545 --> 00:40:40,461
Com medo do que isso faria com você...

537
00:40:43,425 --> 00:40:44,441
Para nós.

538
00:40:54,769 --> 00:40:56,995
Este nunca foi meu segredo para guardar.

539
00:40:58,467 --> 00:41:01,774
E você merecia coisa melhor do que
viver na escuridão por tanto tempo.

540
00:41:08,074 --> 00:41:09,741
Eu sinto muito.

541
00:41:14,789 --> 00:41:16,548
Eu falhei com você também.

542
00:41:28,094 --> 00:41:30,636
Eu entendo se você
não pode me perdoar ou...

543
00:41:32,825 --> 00:41:35,850
Se você decidir me excluir para sempre...

544
00:41:42,859 --> 00:41:44,984
Contanto que você saiba...

545
00:41:48,782 --> 00:41:50,582
Eu não sou seu pai.

546
00:41:54,162 --> 00:41:55,995
Eu nunca fui.

547
00:42:04,466 --> 00:42:05,688
Eu sei.

548
00:42:07,934 --> 00:42:09,526
Você não é nada parecido com ele.

549
00:42:12,030 --> 00:42:13,846
É por isso que eu criei você.

550
00:42:16,476 --> 00:42:18,034
Você é o pai que eu precisava...

551
00:42:21,373 --> 00:42:23,147
Não o pai que eu tive.

552
00:42:35,203 --> 00:42:36,961
Se eu pudesse tê-lo parado...

553
00:42:41,393 --> 00:42:43,835
Se eu pudesse voltar no tempo,

554
00:42:43,837 --> 00:42:47,505
mudar tudo
isso aconteceu com você...

555
00:42:47,507 --> 00:42:49,090
fazer com que tudo desapareça...

556
00:42:55,849 --> 00:42:57,515
Então eu não seria eu.

557
00:43:12,949 --> 00:43:15,867
E eu não aceitaria você.

558
00:43:34,403 --> 00:43:37,447
Eu não sei se posso ir
terminar mais com o hack.

559
00:43:41,102 --> 00:43:43,269
Não sei se posso fazer alguma coisa.

560
00:44:03,216 --> 00:44:05,141
Eu não posso fazer isso.

561
00:44:09,297 --> 00:44:11,172
Eu não posso fazer isso.

562
00:44:13,727 --> 00:44:15,927
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

563
00:44:20,683 --> 00:44:22,642
Eu não posso fazer isso.

564
00:44:30,922 --> 00:44:32,836
Eu não posso fazer isso.

565
00:44:43,962 --> 00:44:51,438
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --